Diterjemahkan oleh: •• Dewi Malam, LaLaLanny •• @ ikonic-room.com
- Princess Silver - Episode 30
Untuk lebih unggul,
Aku memutuskan untuk menyerang mereka terlebih dahulu.
Dan kali ini, Aku sendiri yang akan memimpin pasukan.
Kau tak bisa melakukannya, Yang Mulia.
Dibutuhkan perjalanan panjang ke Wei.
Medan tempur sangat berbahaya dan tak terprediksi.
Kau adalah pemimpin negara ini.
Kau tak bisa pergi untuk berperang.
Tuan Yang benar. Mohon untuk mempertimbangkan kembali keputusanmu.
Aku sudah memutuskan. Dan aku tak perlu nasihat untuk melawannya.
Untuk perang kali ini,
Aku akan membawa tangan kananku bersamaku.
Ayahanda, aku menyarankan Wu You.
Wu You sudah belajar sejak kecil dan dia adalah ahli dalam peperangan.
Jika kau membawa Wu You, kau akan mendapatkan kemenangan dengan cepat.
Aku bersedia pergi berperang untuk melayanimu juga.
Izinkan aku untuk melakukannya.
Tidak, Ayahanda. Meskipun Wu You pintar dalam peperangan,
dia tidak memiliki pengalaman dalam berperang, daripada membawanya,
akan lebih baik jika kau membawa Jenderal yang sudah berperang dengan tak terhitung.
Tolong pertimbangkan kembali.
Jika begitu, menurutmu,
Siapa yang akan menjadi pilihan yang terbaik?
Ayahanda, aku menyarankan...
Ayahanda,
Aku sudah keluar dari urusan militer dalam waktu yang lama.
Aku tak tahu tentang kondisi Jenderal kami.
Bagaimana jika kau meminta Jenderal Fu untuk sarannya?
Yang Mulia,
Aku pikir...
Pangeran Chen sangatlah benar.
Pangeran Li sangat ahli dalam peperangan,
dan dia juga telah memimpin perang di Selatan.
Dan dia mengetahui situasi setiap perang seperti punggung tangannya.
Dia belajar dengan cepat.
Aku merasa tak mampu dibandingkan dengan dia.
Jadi aku pikir,
pilihan terbaik adalah membawa Pangeran Li.
Untuk perang kali ini.
Bahkan Jenderal Fu menyarankan Pangeran Li.
Baiklah.
Wu You, kau akan pergi bersamaku untuk perang melawan Wei.
Aku tidak bersedia.
Aku sudah mengatakan...
kita harus menenangkan orang-orang terlebih dahulu sebelum kita menyerang orang lain.
Sekarang, ada bajak laut yang berlari liar di sepanjang pantai.
Qi Barat dan Chen menatap kita dengan iri.
Kita menderita terus menerus dari musibah dan kehabisan uang.
Wilayah Barat Daya adalah wilayah yang kelaparan.
Kita memiliki keduanya domestik dan masalah asing.
Akan lebih baik bagi kita untuk menunggu hingga kita kuat lagi...
dan orang-orang kita cukup istirahat dan bersatu.
Hanya dengan itu kita bisa mengirim pasukan..
untuk membawa kedamaian untuk negara kita.
Omong kosong. Realm Utara...
telah menikmati cuaca yang baik dan panen yang baik terus-menerus.
Rakyat kita hidup dengan damai dan bersatu.
Kita juga tak punya musibah.
Dan kita tidak memiliki kerusuhan domestik ataupun masalah kelaparan.
Sangat omong kosong. Penjaga!
Pangeran Li melanggar perintahku. Perang hampir menimpa kita.
Dia memiliki hal-hal yang berlebihan dan menyebabkan alarm kepada orang-orang.
Usir dia.
Kau hanya duduk di istanamu yang berharga sepanjang tahun dan kau...
tidak peduli dengan penderitaan rakyat.
Kau hanya tahu bagaimana cara memuji diri sendiri dan mencoba menipu orang.
Guruku sangat benar saat itu.
Orang sepertimu tak akan pernah menjadi Kaisar yang cerdas.
Dasar kurang ajar! beraninya kau mengatakan aku Kaisar yang tidak cerdas?
Dasar anak tidak berbakti.
Kau memang murid terbaik Qin Yong.
Kau tak pernah mendengarkan aku.
Dia sudah meninggal sejak lama.
Tapi kau masih ingat setiap kata yang dia katakan?
Untuk apa kau berdiri disana? Usir dia!
Tak perlu!
Sejak pertama, aku tak pernah ingin berada disini.
Mulai sekarang, jangan pernah berpikir aku akan kembali lagi!
Kau!
Enyahlah! Kembali ke Pinggiran Selatan!
Jangan pernah kembali lagi!
- Ayahanda, Wu You hanyalah... - Diamlah!
Aku akan mengusirmu jika bicara lagi.
Mohon tenanglah.
Karena Wu You tidak bersedia untuk berperang bersamamu,
Aku akan menyarankan Jenderal Pertahanan untuk pergi bersamamu.
Jenderal Fu sangat berpengalaman dalam medan tempur dan tak pernah kalah sekalipun.
Dia bisa membantumu meraih kemenangan.
Kalau begitu, kita akan mengikuti nasihat Pangeran Fan Yang.
Jenderal Fu, Persiapkan dirimu secepat mungkin.
Kau akan pergi perang bersamaku dalam tiga hari.
Saat aku berperang,
semua urusan negara,
akan ditangani oleh Putera Mahkota dan Pangeran Chen sebagai asistennya.
Pengadilan bubar.
Terimakasih, ayahanda.
Sampai jumpa, Yang Mulia!
Aku dengar...
kau akan pergi bersamanya untuk perang melawan Wei.
Dia sudah memindahkan 300,000 tentaranya dari semua tempat untuk bergabung perang..
Kecuali pasukan Armour-ku.
Dia memerintahkan aku untuk pergi berperang bersamanya.
Tentu saja aku tahu...
alasan dibaliknya.
Sepertinya kita harus memajukan rencana kita.
Kita sudah menunggu bertahun-tahun. Akhirnya, kita punya kesempatan.
Kapan kau akan membuat pergerakan?
Semua rencana ada di kepalaku.
Aku tahu apa yang harus ku lakukan. Sama halnya denganmu.
Kau hanya harus bertindak berdasarkan perintahku.
Hen Xiang mengatakan padaku bahwa kau ingin merubah rencanamu hanya untuk wanita.
Apa itu benar?
Kita sudah merencanakan ini bertahun-tahun...
untuk sejauh ini.
Kemenangan ada di depan kita.
Kita harus melakukan sesuai rencana kita.
Aku memanggilmu sebagai Paman Lin..
karena kau adalah..
pelayan ibuku yang paling setia.
Kau telah menyelamatkan aku sebelumnya.
Dan kau sudah bersusah payah untuk melatih dan mengajariku.
Rasa sakit menusuk tulang itu aku derita setiap tahun..
adalah pengingat dari kebencian ibuku.
Mereka terbakar dalam pikiranku.
Tapi aku ingin mengingatkanmu.
Kau hanyalah asisten untuk membantuku menyelesaikan balas dendam ini.
Adapun caranya,
sepenuhnya terserah aku.
Sepertinya kau sudah menaruh kebencian yang mendalam terhadapku.
Aku tidak berusaha membuat keputusan untukmu.
Aku hanya mengingatkanmu bahwa..
tuan kita sudah..
menunggu terlalu lama dalam kegelapan.
Tak perlu cemas.
Untuk mereka yang telah menyakiti ibuku,
Aku akan membuat mereka membayar harga yang mengerikan untuk itu.
Baguslah.
Inilah Tuan Muda yang aku kenal.
Dengan melakukannya,
bisakah kau membayar tuan kita yang telah menderita untuk melindungimu.
Jika kita ingin balas dendam,
kita harus menyingkirkan Zongzheng Wu You.
Rong Le adalah kelemahan terbesarnya.
Dengan menggunakannya,
bisa kita pastikan tidak ada yang salah.
Aku tak perlu menggunakan Rong Le...
untuk menyingkirkan Zongzheng Wu You.
Apakah begitu?
Dari permukaan, kau berada dalam keuntungan.
Tapi kekuatan Zongzheng Wu You tersembunyi dalam bayangan.
Jika kau ingin melawannya secara terbuka,
Kau akan merusak rencana,
yang telah kita habiskan selama bertahun-tahun.
Kau selalu menjadi putra yang tak sah...
yang hidup dalam kegelapan.
Mengapa kau ingin melawannya secara terbuka?
Apa kau pikir...
Rong Le akan menyukaimu dengan melawannya?
Berhenti bermimpi.
Selama Zongzheng Wu You hidup,
kau tak akan pernah punya kesempatan.
Pergi.
Pergilah dan rasakan...
rasa sakit yang menusuk tulang, yang telah ibumu derita.
Ingatlah penderitaan itu...
dan kau akan teringat pada identitasmu.
Pada saat yang sama, itu juga akan lebih menjelaskan pikiranmu.
Penjaga!
Tuan Muda.
Tuan, Tuan Muda tidak melakukan yang salah.
Mengapa kau ingin menghukumnya lagi?
Hen Xiang.
Kau sembuh cepat dengan waktu yang singkat?
Jangan pikir aku tak tahu apa-apa hanya karena kau merahasiakannya.
Untuk menyelamat Rong Le,
Tuan Muda telah melukai dirinya.
Dan dia mencoba untuk mengubah rencana.
Aku tahu semuanya.
Bagaimana kau bisa tahu...
padahal aku tak pernah memberitahumu?
Karena kau sudah terluka,
Aku tak akan menghukummu hari ini,
Tapi ingatlah.
Akulah yang menyelamatkanmu dari gerbang neraka.
Aku yang mengajarkanmu bela diri,
dan melatihmu menjadi pembunuh yang hebat.
Kau menyukai Tuan Muda.
Aku tak peduli jika kau ingin menyembunyikan rahasia untuknya.
Tapi itu akan mempengaruhi rencana balas dendam kita.
Aku...
tak akan memaafkanmu dengan mudah.
Aku tak berani melakukannya.
Untuk memulai rencana ini lebih cepat.
Aku punya tugas untukmu.
Menyamarlah sebagai Rong Le,
Tidak..
Tidak, aku tak bisa melakukannya.
- Aku tak bisa melakukannya. - Hanya dengan itu,
kau bisa membalaskan dendam keluargamu.
Mungkin setelah itu,
Kau akan punya kesempatan untuk menikah dengan orang yang kau suka.
- Dua burung dalam satu batu. - Aku tak bisa melakukannya.
Kau sudah tahu rencanaku.
Jika kau tak akan melakukannya,
maka aku tak akan membiarkanmu hidup.
Penjaga.
- Bawa dia keluar! - Lepaskan aku.
Kau tak bisa membunuhku sekarang.
Aku harus membantu Tuan Muda untuk mengendalikan Putera Mahkota.
Jika aku mati sekarang,
Ini akan mempengaruhi rencananya untuk balas dendam. Dia tak akan memaafkanmu untuk itu.
Dia hanyalah Putera Mahkota yang tak berguna
Tak sesulit itu..
untuk mengendalikannya.
Biarkan aku memberitahumu dengan jujur, Hen Xiang.
Aku sudah merencanakan ini...
selama beberapa waktu.
Jika kau tak ingin melakukannya,
tak ada siapapun yang bisa melakukannya.
Daripada membiarkan orang lain melakukannya,
lebih baik kau yang melakukannya.
Kakak,
Meskipun Fu Chou akan bergabung denganmu di peperangan,
Pasukan Armour dia masih disini, di Zhongshan.
Dan ada arus tiba-tiba pengungsi ke kota.
Aku pikir ada sesuatu yang tak beres.
Akankah kau mempertimbangkan kembali untuk menunda perangnya?
Kita punya pasukan istana disini
Aku akan meninggalkan perintah rahasia.
Jika ada sesuatu yang salah dengan pasukan Armour,
pasukan istana akan berada dalam perintah Wu Yu.
Selain itu, Jenderal dari pasukan Armour...
berada dibawah pengawasan ketat Wu You.
Tak akan ada masalah.
Adapun para pengungsi,
memang ada sesuatu yang tak beres dengan itu.
Wu You akan mengurusnya.
Wu You?
Dia sudah di usir dari kota ini olehmu, kan?
Tanggal untuk peperangan sudah ditentukan.
Kita akan mengacaukan tentara kita jika menunda lagi.
Kita tak bisa mengubah rencana untuk perang melawan Wei
Bagaimana dengan Putera Mahkota?
Jika Fu Chou pergi, Putera Mahkota tak bisa melakukannya sendirian.
Dia berada dibawah pengawasan Wu Yu.
Dan Wu You tak akan terlalu jauh dari Zhongshan...
untuk memberi mereka celah untuk dieksploitasi.
Diterjemahkan oleh: •• Dewi Malam, LaLaLanny ••
Kakak!
Kakak.
Ini bukan untukku.
Apa kau benar-benar akan kembali ke Selatan dalam waktu sekarang ini?
Hari ini, ayahanda mengucapkan kata-kata itu dalam keadaan marah saja.
Tak perlu diambil hati.
Lagipula, apa kau benar-benar tak akan bergabung dengan ayahanda dalam peperangan?
Jika kau pergi dengannya dan kembali dengan kemenangan,
kau akan disambut oleh para pejabat dan dihibur oleh rakyat.
Dan semua orang akan melupakan tentang kontribusi Fu Chou.
Saat itu tiba, kau akan memegang kekuatan militer.
Mengapa kau menolak untuk melakukan hal bermanfaat semacam ini?
Aku..
Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah lagi?
Kau mungkin benar jika kau memberitahuku..
tentang ini setahun yang lalu
Saat itu, Fu Chou masih berada di perbatasan...
dan tidak mempunyai kekuatan di Pengadilan.
Tapi sekarang, Fu Chou memperluas kelompoknya...
dan dia telah mengeroyok dengan Putra Mahkota.
Selain itu, dia bekerja sama dengan Rong Qi,
Kaisar Qi Barat secara rahasia.
Semua Jenderal di pasukan Armour adalah ajudan kepercayaannya.
Jika aku bergabung berperang dengan ayahanda sekarang...
dengan hanya meninggalkan Putera Mahkota untuk memerintah ibukota,
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Apa maksudmu mereka akan memberontak?
Putera Mahkota tidaklah seberani itu.
Memang tidak.
Tapi tidak dengan Fu Chou.
Kak, karena kau sudah tahu, kalau begitu mengapa kau berkelahi dengan Ayahanda?
Aku mengerti sekarang. Kalian melakukannya dengan sengaja.
Tidak. Yang terjadi hari ini...
Hanyalah sebuah pertunjukan yang sudah kau rencanakan bersama ayahanda, kan?
Aku hanya takut bahwa Fu Chou...
tak akan mudahnya dibodohi.
Mustahil dia akan melanggar perintah untuk keluar dari perang.
Ayah sudah meninggalkanmu di ibukota untuk mengawasi Putera Mahkota.
Pastikan untuk selalu mengawasinya.
Tentang itu, aku masih bingung mengapa ayahanda sangat memercayaiku...
untuk membiarkan aku membantu Putera Mahkota dalam permasalahan negara.
Jadi, dia ingin aku mengawasi Putera Mahkota.
Sekarang, masih ada lebih banyak pengungsi di kota.
Temukan cara untuk memikat mereka keluar dari kota.
Buka lebih banyak pusat bantuan makanan dan bagikan makanan sepanjang hari.
Awasi terus respon para pengungsi.
Jika kau melihat seseorang yang mencurigakan,
temukan alasan untuk menguncinya untuk diinterogasi.
Tapi jangan memaksa.
Aku paham.
Wu You, apakah kau masih punya hal lain untuk aku bantu?
Seperti, Man Yao?
Jangan mempersulit dia
Aku tak akan berani melakukannya. Dia adalah orang yang kau suka.
Saat aku tak disini, awasi dia.
Jika ada sesuatu,
kabarkan padaku.
Baiklah, aku paham.
Silahkan, Jenderal.
Pasukan Istana?
Silahkan.
Puteri Romg Le, minumlah obat ini.
Meskipun ini hanya suplemen,
setidaknya ini bisa mengisi energimu.
- Terimakasih. - Puteri.
- Sebenarnya, Kaisar.. - Jangan sebut dia..
Jika dia menganggap aku sebagai adiknya,
Dia tak akan mengendalikan aku dengan racun ini.
Dia bahkan berbohong padaku mengatakan ini adalah efek dari pelarianku.
Obat yang dia berikan padaku..
hanya dapat menekan efek racun sementara.
Itu tidak bisa menetralkan racunnya sama sekali. Jika aku memohon padanya sekarang,
Aku pasti akan menjadi bonekanya untuk melakukan penawarannya selamanya.
Aku tak menginginkan itu.
Mungkin...
Kau tak akan dikendalikan selamanya.
Setelah kita mendapatkan obatnya, Xiao Ke akan mempelajarinya.
Jika dia bisa menemukan resep asli dari racunnya,
dia pasti akan menemukan obatnya.
- Dia benar. - Puteri, aku sadar bahwa..
banyak orang dituntun ke..
studi Jenderal oleh Chang Jian untuk diskusi rahasia.
Diantara mereka adalah para Jenderal dari pasukan.
Dan mereka memakai..
- Piring pasukan istana. - Pasukan istana?
Pasukan Istana melayani Yang Mulia. Lantas mengapa mereka disini bersama Fu Chou?
Entahlah.
Akhir-akhir ini, tempat ini dijaga dengan ketat.
Sulit bagiku untuk mengawasinya.
Perang melawan Wei akan segera dimulai.
Apakah alasan Fu Chou untuk bertemu para Jenderal ini..
secara rahasia?
Aku harus menyelidikinya.
Xiao Sha, kembalilah ke Qi Barat untuk mendapatkan obatnya.
Katakan pada kakakku bahwa aku berada di ujung kematian.
Jika dia masih ingin aku bekerja untuknya,
- Berikan aku obatnya dengan segera. - Dimengerti.
- Hati-hati. - Baiklah.
Mengapa kau disini?
Aku disini untuk mengambil beberapa makanan dari dapur.
Kediaman Jenderal sangatlah aneh.
Mengapa banyak orang menjaga di dapur?
Ini adalah ruang belajar Jenderal. Tak boleh ada yang mendekat. Pergi sekarang!
Ini ruang belajar? Bukannya dapur?
Lalu apa kau tahu dimana dapurnya?
Aku kelaparan.
Lewat sini. Pergilah.
Lewat situ?
Pergilah sekarang!
Apa yang terjadi padamu? bangunlah!
Lilin di kediaman ini diubah setiap harinya.
Dari rintisan,
mereka pasti disini sepanjang malam.
Fu Chou tahu caranya bermain sitar.
Kapankah dia belajar untuk memainkan sitar?
" Kota Zhongshan "
Peta distribusi untuk pasukan bersenjata.
- Jenderal Fu. - Jenderal Fu.
Puteri Rong Le.
" Lumbung Padi "
" Gudang senjata "
" Pasukan Pangeran Li "
Jenderal Fu!
- Ada apa? - Nyonya Rong Le baru saja pingsan.
Apa?
" Taman Ketentraman "
Rong Le.
- Apa yang terjadi? - Jenderal Fu.
Aku tak tahu mengapa tapi dia tiba-tiba pingsan..
dan dia masih belum sadarkan diri.
Puteri pingsan karena kecemasannya yang membuatnya sakit.
Jenderal Fu, kita harus mendapatkan obat untuknya.
Jika tidak, dia akan terus tertidur,
Tubuhnya mungkin rusak dan dia mungkin tak akan bangun lagi.
Obat macam apa yang kau butuhkan?
Jenis ramuan ini hanya tumbuh di pegunungan yang dalam.
Ini sangat langka, berharga, dan hanya aku yang bisa mengenalinya.
Biarkan aku keluar. Aku akan mendapatkan ramuan untuk Putri Rong Le sekarang.
Tunggu.
Jika kau pergi,
Siapa yang akan merawat istriku?
Bagaimana kalau?
Tuliskan nama ramuan itu.
Aku akan mengirimkan seseorang untuk mendapatkannya.
Sudah kubilang, ini ramuan langka dan hanya aku yang bisa mengenalinya.
Jenderal Fu, biarkan Xiao Ke pergi.
Cukup tulis saja.
Ada banyak tabib di kota ini.
Meskipun jika mereka tak mengetahuinya,
Kita masih punya tabib dari istana.
Jaga baik-baik nyonya Rong Le.
Jangan selalu berpikir untuk melarikan diri dari sini.
Dibandingkan disini, diluar bukanlah tempat yang aman.
Ingatlah.
Semua tanah milik Yang Mulia.
Dan semua pasukan adalah orang-orang kita.
Meskipun jika kau mengatur untuk pergi dari pintu ini, kau mungkin tak akan...
selamat dari dunia luar.
Mungkin ini adalah .
tempat teraman untukmu.
Ling Yue. Berikan aku sepotong sapu tangan putih sekarang.
Putera Mahkota, Jenderal Pertahanan meminta untuk bertemu denganmu.
Mengapa dia disini?
Aku tak mau menemuinya.
Dia bilang dia memiliki hadiah yang penting untukmu.
Apa yang dia berikan padaku?
- Bawa masuk. - Baik, Putera Mahkota.
Salam, Putera Mahkota.
Bukankah kau akan bergabung dengan ayahku di peperangan?
Apa kau masih punya waktu untukku?
Dari cara bicaramu,
Sepertinya kau marah padaku...
karena insiden di Pengadilan kemarin.
Aku tak berani marah padamu.
Tak masalah jika Wu Yu menyarankan dia.
Tapi bagaimana kau bisa menyarankannya juga?
Apa maksudmu?
Jika Wu You pemenangnya, Dia akan memegang kekuatan militer.
Apa bagusnya untukmu?
Beruntungnya, ayahanda sangat bijak...
dia mengusir Wu You ke pinggiran Selatan.
Kalau tidak, tak akan ada tempat bagiku di Pengadilan lagi.
Apa yang kau tertawakan?
Apakah Yang Mulia akan membawa Pangeran Li...
untuk berperang hanya karena aku yang menyarankannya?
Apa kau benar-benar berpikir..
Pangeran Li melanggar perintah..
dan membuat Yang Mulia marah,
Mereka berubah menjadi saling bertentangan sekarang...
dan apakah posisimu sebagai Putera Mahkota akan aman?
Jika kau berpikir seperti itu, maka kau terlalu naif.
Itu seperti mukjizat bahwa kau bisa duduk dalam posisi..
sebagai Putera Mahkota sudah lama.
Apa maksudmu?
Hari itu, di Pengadilan,
Pertengkaran antara Yang Mulia dan Pangeran Li...
hanyalah pertunjukan belaka yang mereka buat...
untuk membodohimu.
Apa kau benar-benar percaya itu?
Barusaja, kau bertanya mengapa aku tertawa.
Aku tertawa karena...
kau sudah berada di bawah guillotine (alat pemenggal kepala).
Dan kau berada dalam bahaya.
Tapi kau masih minum anggur untuk merayakannya.
Apa kau pikir itu adalah hal yang bagus...
bagiku untuk pergi berperang saat Pangeran Li disini?
Bukankah kau tahu bahwa...
itu akan menjadi jaminan kematian kita?
Apa yang kau katakan?
Ayahanda meninggalkan aku pada Wu You untuk menghabisiku?
Tak mungkin, jangan membuatku takut.
Jika kau tak mempercayai aku,
Maka jangan salahkan aku ketika kepalamu ada di tanah satu hari.
Tunggu!
Jenderal Fu.
Kau benar.
Mereka bertengkar begitu tiba-tiba hari itu.
Bahkan ayahanda tidak menghukum Wu You saat dia menolak...
pernikahan di publik saat itu.
Kali ini, mengapa mereka sedemikian cocok..
hanya karena beberapa ketidaksepakatan?
Tapi apakah tujuan pertunjukan antara ayahanda dan Wu You?
Jika ayahanda ingin membunuhku, dia tak perlu untuk membuat ini dalam masalah.
Dia bahkan mempercayai aku dengan negara ini.
Itu adalah langkah paling penting dari rencana mereka.
Kau terpilih sebagai Putera Mahkota..
Karena Permaisuri Yun berhutang pada ibumu.
Pada akhirnya, cinta jenis cinta kasih ini akan terbakar.
Pangeran Li dulu sangat murah hati padamu.
Sekarang, dia memperlakukanmu lebih dari dia memperlakukan orang asing.
Sama halnya dengan Yang Mulia.
Pernah gagal dalam perang melawan Wei,
Yang Mulia ingin melepaskanmu dari posisimu.
Aku pikir kau mengetahui ini lebih dari siapapun.
Kalau tidak, kau tak akan memperkerjakan Pembalasan Kepercayaan.
untuk membunuh Pangeran Li.
Lanjutkan.
Dia butuh alasan untuk melepaskan posisimu.
Dia tak bisa melakukannya tanpa alasan.
Selama bertahun-tahun, kau sudah menyelesaikan kewajibanmu dengan baik.
dan kau tak pernah melakukan kesalahan.
Bahkan jika iya, Yang Mulia...
tidak memiliki bukti kuat tentang itu.
Jika dia ingin melepaskanmu dari posisimu,
Dia harus menemukan cara..
alasan yang konkret untuk melakukannya.
Alasan macam apa?
Yang Mulia mengetahui..
Kita bersekongkol diam-diam.
Itulah mengapa dia membuat pertunjukan...
untuk memastikan bahwa aku tak punya pilihan lain selain ikut berperang.
Tujuan utamanya..
adalah untuk memisahkan kita dan menyerang kita satu per satu.
Aku harus ikut berperang dengan Yang Mulia tanpa Pasukan Armour-ku.
Dia palsu mengusir Pangeran Li.
Sehingga dia bisa kembali ke Selatan untuk mengirim pasukannya kemari.
Dia memintamu untuk mengurus negara dengan bantuan Pangeran Chen.
Jika kau melihatnya baik-baik, itu membantu. Tapi dia akan mengawasimu.
Jika ada sesuatu yang salah,
kau akan di cap sebagai pemberontak.
Dan setelah itu,
Pangeran Li akan mengirimkan pasukannya ke ibukota.
Kau bahkan tak punya kesempatan untuk menjelaskan.
- Aku.. - Dan kau akan mati sia-sia dan tak adil.
Maka aku tak akan melakukan apapun begitu mereka tak mempunyai alasan untuk membunuhku.
Itu masih sama terserah kau mau melakukannya, atau tidak..
Mereka sudah mengatur banyak kerja keras untuk mengatur jebakan ini.
Mereka tak akan membiarkanmu dengan mudahnya.
Jika aku tak salah,
Seseorang mungkin ada yang bekerja untuknya di pasukan Armour.
Mereka akan membuat masalah atas nama kau.
Saat hari itu tiba, kau akan mati.
Dan aku tidak akan membayar lebih baik darimu..
Ayahanda sangatlah kejam.
Jenderal Fu.
Kau harus menyelamatkan aku, Jenderal!
Tidak, kita dalam bahtera yang sama.
Menyelamatkan aku, berarti menyelamatkan mu, Jenderal.
Apa yang harus kita lakukan?
Tak perlu panik.
Aku disini hari ini untuk melakukan itu.
Ini...
Apa maksudmu dengan ini?
Sekarang, tak ada yang bisa menyelamatkan kita.
Kita satu-satunya yang bisa menyelamatkan diri.
Kita adalah penyelamat sendiri.
Apa kau mengatakannya...
kita harus menjadi pemberontak sesungguhnya?
Pikirkan baik-baik, Putera Mahkota.
Hanya ini satu-satunya cara..
bagi kita berdua untuk bertahan.
Tidak.
Kau mengatakannya sendiri. Ayahanda sudah merencanakan ini dengan cermat.
Kita tak akan berhasil.
Kita tak akan melakukannya jika kau sendiri.
Tapi aku sudah memberitahumu.
Aku melakukan ini untuk diriku juga.
Seberapa yakin kau?
Jika gagal,
ini akan menjadi akhir kesepakatan bagi kita.
Lagipula kita sudah selesai.
Karena kita akan mati..
kita tak akan di cap sebagai pemberontak,
mengapa kita tak mengambil risiko untuk menyelamatkan hidup kita?
Jika kita mau mendapatkan apa yang kita inginkan.
Kita harus membayarnya.
Apa keinginanmu?
Saat kau mengenakan jubah naga ini..
dan duduk di kursi naga yang agung itu.
Kau akan tahu apa yang harus kau lakukan.
Aku hanya berharap, saat hari itu tiba.
Kau akan baik padaku.
Baiklah.
Karena kau sudah mengusulkan ini,
Aku yakin kau sudah punya rencana.
Aku percaya padamu.
Selama kau membantuku untuk menjadi Kaisar,
Aku janji padamu,
Selain dari takhta, Aku akan memberimu...
apapun keinginanmu.
Kalau begitu aku akan pergi.
Putera Mahkota.
Ini jubah yang sangat bagus.
Ini lebih baik daripada jubah yang kau punya
Aku tak sabar...
untuk melihat penampilan gagahmu...
dengan jubah ini saat kau berdiri di depan aula Xuande...
untuk menerima dukungan dan cinta dari para pejabat dan rakyat.
Xiang.
Aku sudah menunggu begitu lama untuk hari ini.
Aku sudah muak gelar Putra Mahkota ini yang hanya nama dan tak punya kekuatan.
Xiang.
Kau sudah mengenal Jenderal Fu berapa lama?
Orang seperti apa dia?
Aku tak mengenalnya dari lama.
Dia..
sopan..
dan pria yang sederhana.
Mengapa kau bertanya tiba-tiba?
Apakah kau curiga...
pada Jenderal Fu?
Curiga?
Bagaimana aku mencurigai Jenderal Fu?
Jenderal Fu adalah sekutu yang paling aku percayai.
Aku mengandalkan dia...
untuk membuatku menjadi Kaisar.
Itu betul.
Baguslah kau mengerti.
Kau dalam situasi yang sulit saat ini.
Dan kau tak punya seseorang untuk diandalkan.
Selama kau memiliki bantuan Jenderal Fu,
kau akan mendapatkan apa yang kau inginkan.
Saat itu terjadi,
tak akan ada di dunia ini yang berani angkat suara mereka untuk menentangmu lagi.
dan tak akan ada seorangpun..
yang akan berani menginjak-injakmu lagi.
Xiang, kau benar.
Tapi, bagaimana jika aku gagal?
Xiang. Akankah kau meninggalkan aku jika aku gagal?
Kau ditakdirkan untuk menjadi Kaisar. Kau terlahir untuk itu.
Itu takdirmu.
- Kau tak akan kalah. - Maksudku, seandainya?
Tak ada seandainya.
Aku percaya padamu..
dan aku percaya pada Jenderal Fu.
Baiklah.
Baik!
Xiang.
Jika kau mengatakan aku tak akan kalah, maka aku tak akan kalah.
Untukmu, aku akan mengambil risiko ini.
Setelah aku duduk di atas tahta dan menjatuhkan hukuman mati pada Zongzheng Wu You,
Aku akan menganugerahkanmu gelar sebagai Permaisuri Kaisar.
Saat hari itu tiba,
Kau akan memerintah harem kekaisaran.
Selain kau,
Aku tak ingin orang lain.
Kau harus menepati janjimu.
Tak perlu khawatir.
Aku tak akan menarik kembali kata-kataku.
•• LaLaLanny ••
" Pintu Dezheng "
Kedatangan Yang Mulia!
Salam, Yang Mulia.
Bangunlah.
•• LaLaLanny @ ikonic-room.com ••
Maju kedepan!
Kemenangan!
Diterjemahkan oleh: •• LaLaLanny ••
Ini buruk! Tolong!
Nyonya Rong Le jatuh sakit lagi!
- Apa yang terjadi? - Nyonya Rong Le sakit lagi.
Dia tak sadarkan diri. Aku harus mendapatkan obat untuknya.
Terakhir kali, Jenderal Fu sudah membawakannya obat, kan?
Itu kan terakhir kali. Penyakitnya yang sekarang lebih serius.
Yang dia minum terakhir kali tak bisa menyembuhkan yang sekarang.
Kalau begitu aku akan pergi ke apotek untuk mendapatkannya.
Ini bukan obat biasa.
Aku perlu bunga naga.
Bunga ini sangat langka diantara yang paling langka.
Kau tak bisa mendapatkannya dari apotek biasa, biarkan aku keluar.
Katakan padaku seperti apa bunganya. Aku akan mendapatkannya untukmu.
Kau bisa menemukan bungamya di lumut yang tumbuh di atas batu naga.
Warnanya berbeda untuk setiap musim sepanjang tahun.
Itu tergantung keberuntunganmu untuk mendapatkannya.
Dan kau harus hati-hati saat memetiknya.
Kau tak boleh memetik yang baru mekar dan tak boleh memetik yang baru layu.
Kau hanya bisa mengambil kelopaknya, bukan nektar.
Jika ada nektarnya,
Itu akan menjadi racun dan orang yang mengambilnya akan mati.
Apa kau punya keterampilan untuk memetik bunga ini?
- Tidak. - Biarkan aku keluar.
Aku akan pergi ke pinggiran kota Timur untuk mendapatkan obat Puteri.
Tapi Jenderal Fu memerintahkan kami untuk tak membiarkan seorangpun meninggalkan kediaman.
Kau tak memberi kami pilihan.
Kuberitahu.
Jika terjadi sesuatu dengan Puteri.
Kau yang akan bertanggungjawab untuk itu saat Jenderal kembali.
Silahkan.
Kalian berdua tetap disini. Sisanya, ikuti aku.
Puteri, mereka sudah pergi.
Aku harap dia akan berhasil kali ini.
Diterjemahkan oleh: •• Dewi Malam, LaLaLanny •• @ ikonic-room.com